Сообщения VNA PT

Материал из Tair Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Полные приборы

Power Accuracy

Заголовок: Power Sensor Error - Ошибка измерителя мощности
Англ.: Can't connect to Power Sensor. Please, check settings, close original software for Power Sensor and try again.
Рус.: Не удается подключиться к измерителю мощности. Пожалуйста, проверьте настройки подключения или закройте оригинальное программное обеспечение измерителя мощности и повторите.


Заголовок: Power Sensor Error - Ошибка измерителя мощности
Англ.: Frequency ... MHz is out of Power Sensor frequency range. Measurements can not be performed.
Рус.: Частота ... МГц находится вне рабочего диапазона частот измерителя мощности. Измерения не могут быть выполнены.


Заголовок: Information - Информация
Англ.: Zeroing Power Sensor is executing.
Рус.: Выполняется обнуление измерителя мощности.


Заголовок: Power Sensor Error - Ошибка измерителя мощности
Англ.: Power Sensor error occured during this operation. Please, check Power Sensor connection and try again. The error is: NRP_PWR:GetError().
Рус.: Произошла ошибка в работе измерителя мощности. Пожалуйста, проверьте настройки подключения и повторите. Сообщение измерителя мощности об ошибке: NRP_PWR:GetError().


Заголовок: Information - Информация
Англ.: Measurements are executing.
Рус.: Выполняются измерения.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: One or more cells in the row "0 dBm" are empty. Measurements will be continued after filling the row "0 dBm" with data.
Рус.: Строка "0 дБм" заполнена не полностью. Измерения продолжатся после заполнения всей строки.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: One or more cells in the IMP Definition table are empty. Measurements will be continued after filling the row with IMP Definition data.
Рус.:Одна или несколько ячеек в таблице описания адаптера-перехода не заполнены. Измерения продолжатся после заполнения всех ячеек.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: One or more cells in the Adapter Definition table are empty. Saving will be performed after filling the row with Adapter Definition data.
Рус.: Одна или несколько ячеек в таблице описания адаптера не заполнены. Сохранить данные можно после заполнения всех ячеек.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: One or more cells in the Adapter Definition table are empty. Measurements will be continued after filling the row with Adapter Definition data.
Рус.: Одна или несколько ячеек в таблице описания адаптера не заполнены. Измерения продолжатся после заполнения всех ячеек.

Uncorrected Directivity

Заголовок: Information - Информация
Англ.: Calibration is executing.
Рус.: Выполняется калибровка.


Заголовок: Information - Информация
Англ.: Measurements are executing.
Рус.: Выполняются измерения.

Transmission Accuracy

Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Data from the file can not be applied. Please, check selected file or create a new one.
Рус.: Данные из файла не могут быть применены. Пожалуйста, проверьте выбранный файл или создайте новый.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Please, fill the verification device data for frequency "..freq.." MHz.
Рус.: Пожалуйста, внесите данные верификационного устройства на частоте "..freq.." МГц.


Заголовок: Information - Информация
Англ.: Measurements are executing.
Рус.: Выполняются измерения.


Заголовок: Information - Информация
Англ.: Please, carry out Full 2-Port Calibration.
Рус.: Пожалуйста, выполните полную двухпортовую калибровку.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: You have done the wrong type of calibration. Please, carry out Full 2-Port Calibration.
Рус.: Выполнена калибровка неподходящего типа. Пожалуйста, выполните полную двухпортовую калибровку.

Accuracy of Transmission Measurement (Phase)

Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Data from the file can not be applied. Please, check selected file or create a new one.
Рус.: Данные из файла не могут быть применены. Пожалуйста, проверьте выбранный файл или создайте новый.


Заголовок: Information - Информация
Англ.: Please, carry out One Path 2-Port Calibration.
Рус.: Пожалуйста, выполните однонаправленную двухпортовую калибровку.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: You have done the wrong type of calibration. Please, carry out One Path 2-Port Calibration.
Рус.: Выполнена калибровка неподходящего типа. Пожалуйста, выполните однонаправленную двухпортовую калибровку.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Please, fill the verification device data.
Рус.: Пожалуйста, внесите данные верификационного устройства.

Reflection Coefficient Magnitude and Phase Accuracy Test

Заголовок: Information - Информация
Англ.: Measurements are executing.
Рус.: Выполняются измерения.


Заголовок: Information - Информация
Англ.: Please, carry out 2-Port TRL Calibration.
Рус.: Пожалуйста, выполните двухпортовую TRL калибровку.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: You have done the wrong type of calibration. Please, carry out 2-Port TRL Calibration.
Рус.: Выполнена калибровка неподходящего типа. Пожалуйста, выполните двухпортовую TRL калибровку.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Data from the file can not be applied. Please, check selected file or create a new one.
Рус.: Данные из файла не могут быть применены. Пожалуйста, проверьте выбранный файл или создайте новый.

Receiver Noise Floor Test (IF bandwidth 10 Hz) = Noise Floor Test (= Уровень собственного шума)

Заголовок: Information - Информация
Англ.: Measurements are executing.
Рус.: Выполняются измерения.

Trace Noise Test = Trace Noise Test

Заголовок: Information - Информация
Англ.: Measurements are executing.
Рус.: Выполняются измерения.

AcMagPeriodic

Заголовок: Information - Информация
Англ.: Measurements are executing.
Рус.: Выполняются измерения.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Definition does not cover the full frequency range of analyzer under test. It is recommended to change the definition so that its start and end frequencies coincide or are out of frequency range. Continue the test with the current definition?
Рус.: Описание не охватывает полный диапазон рабочих частот проверяемого прибора. Рекомендуется изменить описание так, чтобы его начальная и конечная частоты совпадали или находились вовне диапазона рабочих частот. Продолжить проверку прибора с текущим описанием?


Заголовок: Information - Информация
Англ.: Measurements are executing.
Рус.: Выполняются измерения.


Заголовок: Information - Информация
Англ.: Please, carry out 2-Port TRL Calibration.
Рус.: Пожалуйста, выполните двухпортовую TRL калибровку.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: You have done the wrong type of calibration. Please, carry out 2-Port TRL Calibration.
Рус.: Выполнена калибровка неподходящего типа. Пожалуйста, выполните двухпортовую TRL калибровку.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Data from the file can not be applied. Please, check selected file or create a new one.
Рус.: Данные из файла не могут быть применены. Пожалуйста, проверьте выбранный файл или создайте новый.


Заголовок: Information - Информация
Англ.: Please, carry out Full 2-Port Calibration.
Рус.: Пожалуйста, выполните полную двухпортовую калибровку.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: You have done the wrong type of calibration. Please, carry out Full 2-Port Calibration.
Рус.: Выполнена калибровка неподходящего типа. Пожалуйста, выполните полную двухпортовую калибровку.

TrMagPeriodic

Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Data from the file can not be applied. Please, check selected file or create a new one.
Рус.: Данные из файла не могут быть применены. Пожалуйста, проверьте выбранный файл или создайте новый.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Data from the file can not be applied. Please, check selected file or create a new one.
Рус.: Данные из файла не могут быть применены. Пожалуйста, проверьте выбранный файл или создайте новый.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Data from the file can not be applied. Please, check selected file or create a new one.
Рус.: Данные из файла не могут быть применены. Пожалуйста, проверьте выбранный файл или создайте новый.


Заголовок: Internal Error - Внутренняя ошибка
Англ.: Internal error occured. Please, check connection and try again. If necessary please restart both VNAPT and original device software. The error is: ...
Рус.: Произошла внутренняя ошибка. Пожалуйста, проверьте настройки подключения. При необходимости перезапустите VNAPT и оригинальное программное обеспечение прибора. Сообщение об ошибке: ...


Заголовок:ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Please, fill the verification device data.
Рус.: Пожалуйста, внесите данные верификационного устройства.


Заголовок: Information - Информация
Англ.: Please, carry out Full 2-Port Calibration.
Рус.: Пожалуйста, выполните полную двухпортовую калибровку.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: You have done the wrong type of calibration. Please, carry out Full 2-Port Calibration.
Рус.: Выполнена калибровка неподходящего типа. Пожалуйста, выполните полную двухпортовую калибровку.

Рефлектометры

AccPhMagS11

Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Please, carry out calibration by test (user) kit.
Рус.: Выполните калибровку пользовательским набором.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Number of frequency points does not match. Retry the calibration.
Рус.: Не совпадает количество точек по частоте. Повторите калибровку.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Please, carry out calibration by benchmark (reference) kit.
Рус.: Выполните калибровку эталонным набором.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Calculation of uncorrected parameters is executing.
Рус.: Вычисление нескорректированных параметров.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Calculation of residual errors is executing.
Рус.: Вычисление эффективных параметров и погрешности измерений.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Data cleaning is executing.
Рус.: Очистка данных.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Please, wait.
Рус.: Пожалуйста, подождите.

Accuracy Test

Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: At certain frequencies reflection coefficient is out of range
where error limits are specified. It is recommended
to replace a match. The test could be continued
for reflection coefficient values which are inside specified error limits.
Рус.: В некоторых частотных точках коэффициент отражения нагрузки вне диапазона, для которого нормируется погрешность. Рекомендуется заменить нагрузку. Допускается проверка в диапазоне нормирования погрешности коэффициента отражения.

Стартовая страница

Переключение между приборами

Заголовок: Information - Информация
Англ.: Please change the analyzer model to С1220 in S2VNA application. Then click the button refresh on VNA PT Home page.
Рус.: Измените, пожалуйста, модель анализатора на С1220 в приложении S2VNA. Затем, нажмите кнопку обновить на стартовой странице программы VNA PT.

Окошко версий

Заголовок: Information - Информация
Англ.: Supported software versions: Н.Н.Н/YY.
Рус.: Поддерживаемые версии: Н.Н.Н/YY.

Потеряно соединение

Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Connection lost with the S5048 application. Program will be closed, results save in С:/User/...
Рус.: Потеряно соединение с приложением Obzor 804 (S5048 и т. д.). Программа будет закрыта, результат сохранен в С:/User/...
Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Connection lost with the S5048 application. Program will be closed.
Рус.: Потеряно соединение с приложением Obzor 804 (S5048 и т. д.). Программа будет закрыта.
Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Application device type is not responding. Please close the device type application, turn the device power off and on again. Then click "Search" button.
Рус.: Приложение тип прибора не отвечает. Пожалуйста, закройте приложение тип прибора, выключите и снова включите питание прибора. Затем нажмите кнопку ПОИСК.
Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Application device type is not responding. Program will be closed, results save in С:/User/... Please close the device type application, turn the device power off and on again. Then click "Search" button.
Рус.: Приложение тип прибора не отвечает. Программа будет закрыта, результат сохранен в С:/User/... Пожалуйста, закройте приложение тип прибора, выключите и снова включите питание прибора. Затем нажмите кнопку ПОИСК.

Не зарегистрирован СОМ-сервер

Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: A required Planar804 software component was not found or was improperly installed. Reinstall the Planar804 software (www.coppermountaintech.com) and click the checkbox "Registred COM Server..." inside Completing Setup Wizard Window. Administrator rights are required. VNAPT will be run in read-only mode. Continue?
Рус.: Требуемый программный компонент Obzor 804 (S5048 и т. д.)не найден или установлен не правильно. Переустановите приложение Obzor 804 (S5048 и т. д.) (www.planar.chel.ru) и выберите пункт "Зарегистрировать COM Сервер..." в окне Мастера Установки. Требуются права администратора. Программа будет работать в режиме "только для чтения". Продолжить?

Неподдерживаемый прибор

Ситуация: Запуск из ПО прибора

Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: A required VNAPT software component was not found or was improperly installed. The test will not be executed. Check by ReadMe (сделать ссылку) that the selected device is supported. Reinstall the VNAPT software (www.coppermountaintech.com). Administrator rights are required.
Рус.: Требуемый программный модуль VNAPT не найден или установлен не правильно. Проверка технических характеристик не может быть выполнена. Проверьте по файлу ReadMe (сделать ссылку), что выбранный прибор поддерживается. Переустановите приложение VNAPT (www.planar.chel.ru). Требуются права администратора.
Кнопка: OK
При нажатии на кнопку "OK" программа закрывается.

Ситуация: Запуск из стартового окна

Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: A required VNAPT software component was not found or was improperly installed. The test will not be executed. Check by ReadMe (сделать ссылку) that the selected device is supported. Reinstall the VNAPT software (www.coppermountaintech.com). Administrator rights are required. Continue?
Рус.: Требуемый программный модуль VNAPT не найден или установлен не правильно. Проверка технических характеристик не может быть выполнена. Проверьте по файлу ReadMe (сделать ссылку), что выбранный прибор поддерживается. Переустановите приложение VNAPT (www.planar.chel.ru). Требуются права администратора. Продолжить?
Кнопки: ДА/НЕТ
При нажатии на кнопку "НЕТ" программа закрывается.

Режим чтения

Заголовок: Information - Информация
Англ.: File not found.
Рус.: Файл не найден.
Заголовок: Information - Информация
Англ.: Incorrect file format.
Рус.: Неверный формат файла.
Заголовок: Information - Информация
Англ.: Device serial number does not match the one stored in the report. Do you want to open the report in read-only mode?
Рус.: Заводской номер подключенного прибора не совпадает с указанным в открываемом файле. Открыть файл в режиме чтения?
Заголовок: Information - Информация
Англ.: Device type does not match the one stored in the report. Do you want to open the report in read-only mode?
Рус.: Модель подключенного прибора не совпадает с указанным в открываемом файле. Открыть файл в режиме чтения?
Заголовок: Information - Информация
Англ.: File was created by a later version of VNA PT, the opening is not possible. Please, update VNA PT to version X.X.X.XXXX.
Рус.: Файл был создан более поздней версией VNA PT, открытие не возможно. Пожалуйста, обновите VNA PT до версии X.X.X.XXXX.
Заголовок: Information - Информация
Англ.: File was created by version [X.X.X.XXXX beta] of VNA PT, the opening is not possible.
Рус.: Файл был создан версией VNA PT [X.X.X.XXXX beta], открытие не возможно.

Установщик

VNAPT

Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Are you sure you wish to abort installation?
Рус.: Вы уверены, что хотите прервать установку?


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Another version of this program is already installed. To remove the existing version click OK. Click Cancel to cancel the installation.
Рус.: Уже установлена другая версия этого программного обеспечения. Для удаления имеющейся версии нажмите "ОК". Нажмите "Отмена" для выхода из программы установки.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Program could not be removed.
Рус.: Не удается удалить программное обеспечение.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Installer has detected latest currently running version of VNA Performance Test. Please close all instances of it now, then click Ok to continue, or Cancel to exit.
Рус.: Программа установки обнаружила новую запущенную версию VNA Performance Test. Пожалуйста, закройте все копии сейчас, затем нажмите "ОК", чтобы продолжить, или нажмите "Отмена" для выхода.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Uninstaller has detected that VNA Performance Test is currently running. Please close all instances of it now, then click OK to continue, or Cancel to exit.
Рус.: Программа удаления обнаружила, что запущен VNA Performance Test. Пожалуйста, закройте все копии сейчас, затем нажмите "ОК", чтобы продолжить, или нажмите "Отмена" для выхода.


Заголовок: ATTENTION! - ВНИМАНИЕ!
Англ.: Do you want to delete saved report files?
Рус.: Вы хотите удалить сохраненные файлы отчётов?

Сбой

Заголовок: Internal Error - Внутренняя ошибка
Англ.: Internal error occured. Please, check connection and try again. If necessary please restart both VNAPT and original device software. The error is: ...
Рус.: Произошла внутренняя ошибка. Пожалуйста, проверьте настройки подключения. При необходимости перезапустите VNAPT и оригинальное программное обеспечение прибора. Сообщение об ошибке: ...